Нотариальное заверение

Доводилось ли вам быть в следующей ситуации, когда какое-либо учреждение, предприятие или партнеры по сотрудничеству просили предъявить перевод документов, который заверен нотариально?

 

Это обычная практика при улаживании вопросов связанных с образованием, путешествиями и юридическими аспектами. Именно поэтому, для удобства клиентов наше бюро переводов предлагает нотариальное заверение перевода документов. Это значит, что присяжный переводчик своей подписью заверяет перевод, а также присяжный нотариус заверяет подпись присяжного переводчика на переводе документа.

 

Нотариальное заверение подписи присяжного переводчика к оригиналу документа – 9,00 EUR.

Заверение копии документа у нотариуса и нотариальное заверение подписи присяжного переводчика на переводе копии документа – 12,00 EUR + 5,00 EUR (за каждую следующую страницу).

 

Если желаете заказать нотариально заверенный перевод документов в нашем бюро переводов, необходимо удостоверится, что в Вашем распоряжении находится полностью оформленный и юридически действительный документ.

 

В таком документе указано:

  • название автора документа;
  • дата составления документа;
  • название места создания, выдачи и подписания документа;
  • подпись (-и).

 

Если необходимо нотариально заверить документ, который составлен в одном государстве, а сам документ необходимо подать в другом государстве, документ необходимо легализовать (необходимо оформить Апостиль). Таким образом документ будет юридически действителен в другом государстве.

 

Если Вам необходимо заверить копию документа, необходимо принимать во внимание, что при подаче документа на перевод в бюро переводов, нам надо будет подать также и оригинал документа, для того, чтобы в соответствии с определенной процедурой его можно было предъявить нотариусу. Присяжный нотариус не вправе принять для нотариального заверения юридически недействительный или неправильно оформленный документ, например, документ на нескольких скрепленных листах, с очевидными признаками их разъединения, зарубежный документ без соответствующей легализации и др., в том числе документы удостоверяющие личность с фотографией.

Заверение бюро

 

Если нет необходимости в нотариальном заверении перевода документа или перевод документа невозможно по какой-либо причине заверить, предлагаем заверить перевод документа подписью присяжного переводчика.